1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:31,364 --> 00:05:34,971 БЛЭР: Добро пожаловать, полковник Ли. Добро пожаловать в мой дом. 3 00:05:35,335 --> 00:05:38,179 Устройтесь поудобнее вот, полковник. 4 00:05:46,012 --> 00:05:48,515 Позвольте мне перейти к сути, сэр. 5 00:05:48,682 --> 00:05:51,925 Я был авторизован Сам президент Линкольн... 6 00:05:52,085 --> 00:05:55,089 ...с полным благословением военного ведомства... 7 00:05:55,255 --> 00:06:00,034 ...чтобы предложить вам полное командование армией в звании генерал-майора. 8 00:06:00,193 --> 00:06:06,405 Эта армия создается, чтобы подавить это, эээ, восстание и сохранение Союза. 9 00:06:08,869 --> 00:06:12,908 Я предполагаю, что эта армия будет использоваться вторгнуться в эти районы... 10 00:06:13,073 --> 00:06:15,781 ...чтобы подавить восстание силой. 11 00:06:15,942 --> 00:06:20,516 Да, сэр, федеральное правительство был брошен вызов этими повстанцами... 12 00:06:20,680 --> 00:06:25,686 ...которые оказались наиболее эффективными в изменении настроения законодательных собраний штатов... 13 00:06:26,219 --> 00:06:31,134 ...бросая вызов нашей Конституции и бросая вызов нашему центральному правительству. 14 00:06:31,291 --> 00:06:36,240 Нападение на форт Самтер нельзя игнорировать. 15 00:06:36,396 --> 00:06:40,105 Генерал, мой дом тут же через Потомак. 16 00:06:40,267 --> 00:06:43,646 Да ведь вы можете увидеть Арлингтон-Хаус. от твоей входной двери. 17 00:06:44,137 --> 00:06:47,880 Моя семья разбросана по всем над этой частью Вирджинии. 18 00:06:48,041 --> 00:06:53,047 Если вы вторгнетесь на Юг, ваш враг территория будет прямо за этой рекой. 19 00:06:53,480 --> 00:06:59,761 Ну, сэр, большого протеста нет. за отделение в Вирджинии. 20 00:06:59,920 --> 00:07:04,994 Это не предрешено, что Вирджиния, или Теннесси, или Арканзас... 21 00:07:05,158 --> 00:07:08,469 ,..или Кентукки присоединится к восстанию. 22 00:07:09,396 --> 00:07:13,071 Мой друг, позвольте мне смиренно представить это ты ошибаешься насчет Вирджинии. 23 00:07:13,233 --> 00:07:16,840 Как известно, законодательный орган совещание в Ричмонде сегодня... 24 00:07:17,003 --> 00:07:20,109 ,..чтобы обсудить сам вопрос отделения. 25 00:07:20,273 --> 00:07:23,584 Теперь, возможно, вы знаете их мысли лучше, чем они сами. 26 00:07:26,613 --> 00:07:32,859 И я с сожалением вынужден сказать, что президент поспешный призыв 75 тысяч добровольцев... 27 00:07:33,019 --> 00:07:36,193 ,..подавить восстание в хлопковых штатах... 28 00:07:36,356 --> 00:07:41,271 ... ничего не сделал для улучшения кризис, он только усугубил его. 29 00:07:43,196 --> 00:07:47,611 Я надеюсь, что ты не вы слишком поспешили, полковник. 30 00:07:47,767 --> 00:07:53,843 Это прекрасная возможность чтобы вы служили своей стране. 31 00:07:57,377 --> 00:07:59,721 Моя страна, мистер Блэр? 32 00:08:01,614 --> 00:08:05,221 Я никогда не думал, что доживу до этого дня президент США... 33 00:08:05,385 --> 00:08:09,231 ...собрал бы армию вторгнуться в свою собственную страну. 34 00:08:12,525 --> 00:08:18,908 Нет, г-н Блэр, я не могу его возглавить. Я не буду его возглавлять. Нет. 35 00:08:21,801 --> 00:08:24,805 Мне жаль слышать это от вас, сэр. 36 00:08:24,971 --> 00:08:28,851 Я боюсь, что ты делаешь самая ужасная ошибка. 37 00:08:37,884 --> 00:08:43,027 Сэр, пожалуйста, передайте мое глубокое чувство Честь и благодарность президенту... 38 00:08:43,189 --> 00:08:45,692 ,..но я должен отклонить его предложение. 39 00:08:46,026 --> 00:08:47,733 Пожалуйста, скажи ему. 40 00:08:48,528 --> 00:08:53,204 Пожалуйста, будьте ясны. у меня есть никогда не относился к своим обязанностям легкомысленно... 41 00:08:53,366 --> 00:08:59,578 ...но у меня нет большего долга чем ко мне домой, в Вирджинию. 42 00:09:08,381 --> 00:09:09,451 Спасибо, сэр. 43 00:09:09,716 --> 00:09:11,389 [Солдат неразборчиво кричит] 44 00:09:24,097 --> 00:09:28,978 ДЖЕКСОН: Джентльмены, если вы собираетесь добиться успеха в этом заведении... 45 00:09:29,135 --> 00:09:32,810 ...у вас есть одна общая цель: Чтобы выучить уроки. 46 00:09:33,139 --> 00:09:35,449 Если вы размещаете ваша энергия в другом месте... 47 00:09:35,608 --> 00:09:42,492 ...со мной у тебя тоже ничего не получится или в вашей карьере офицеров. 48 00:09:42,649 --> 00:09:46,654 Я надеялся, что ты увидишь это с правильное понимание артиллерийских принципов... 49 00:09:46,820 --> 00:09:49,824 ...Я сегодня лежал перед тобой, вы бы научились применять... 50 00:09:49,989 --> 00:09:53,801 ...эти принципы с большим эффективность в вашем опыте проведения. 51 00:09:53,960 --> 00:09:58,966 Но поскольку ты, кажется, неспособен понять эти принципы... 52 00:09:59,132 --> 00:10:04,480 ...Я вынужден сделать вывод, что должен повторить этот урок завтра, слово в слово. 53 00:10:07,474 --> 00:10:09,351 Слово в слово. 54 00:10:11,077 --> 00:10:12,351 [ТОЛПА КРИЧИТ РЯДОМ] 55 00:10:17,450 --> 00:10:21,193 ТОЛПА [ПОНЯТ]: Сецессия! Сецессия! Сецессия! 56 00:10:28,695 --> 00:10:30,697 Поднимите его! Поднимите его! 57 00:10:36,936 --> 00:10:42,682 Майор, послушайте их. Лидеры нашего интеллектуального будущего... 58 00:10:42,842 --> 00:10:45,448 ,..кричать о разрушении нашей нации! 59 00:10:45,612 --> 00:10:49,492 Сэр, президент Линкольн поднимает войска. 60 00:10:52,185 --> 00:10:53,562 61 00:10:53,953 --> 00:11:00,131 Я не останусь там, где мой студенты позорят флаг своей страны. 62 00:11:02,328 --> 00:11:07,402 Майор, я ухожу завтра в Пенсильванию. 63 00:11:08,034 --> 00:11:11,038 Война – это сумма всех зол. 64 00:11:11,204 --> 00:11:14,583 Но если я знаю себя, все, что я есть, и все, что у меня есть... 65 00:11:14,741 --> 00:11:18,484 ... к услугам моего дом, моя страна. 66 00:11:18,645 --> 00:11:20,921 Твоя страна, Томас? 67 00:11:21,080 --> 00:11:25,392 Твоя страна, моя страна. это все одно. 68 00:11:26,386 --> 00:11:30,926 Все едино, Томас. Все одно. 69 00:11:39,666 --> 00:11:45,344 Чтоб среди поисков душ и скрежет зубов... 70 00:11:45,505 --> 00:11:48,247 ,..делегаты этого съезда... 71 00:11:48,408 --> 00:11:54,120 ...обеспокоенный действиями воюющей стороны узурпатор и радикалы его партии... 72 00:11:54,280 --> 00:11:56,783 ,..наткнулись на отделение. 73 00:11:56,950 --> 00:12:01,922 Теперь Бог знает, я и многие в этой комнате сопротивлялись этому. 74 00:12:02,088 --> 00:12:07,731 Но как может быть союз с частью страны... 75 00:12:07,894 --> 00:12:12,536 ...который хочет навязать его воля через принуждение? 76 00:12:12,699 --> 00:12:18,615 Теперь, когда Вирджиния противостоит вооруженным мощь США... 77 00:12:18,771 --> 00:12:24,653 ...мы, жители Вирджинии, определили что ни один уголок ее священной земли... 78 00:12:24,811 --> 00:12:28,623 ...быть оскверненным ногой захватчика. 79 00:12:28,781 --> 00:12:30,226 [Аплодисменты толпы] 80 00:12:36,489 --> 00:12:38,491 Боже, благослови Вирджинию! 81 00:12:40,994 --> 00:12:45,465 Теперь, в память об этом великом Вирджиния, Джордж Вашингтон... 82 00:12:45,632 --> 00:12:49,842 ...кто был первым в сердцах своих соотечественников и призывая также... 83 00:12:50,003 --> 00:12:55,976 ...в память о своем доблестном отец, генерал легкой кавалерии Гарри Ли.. 84 00:12:56,242 --> 00:13:02,090 ...эта конвенция теперь призывает Роберт Эдвард Ли возьмет на себя командование... 85 00:13:02,248 --> 00:13:06,628 ...вооруженных сил Гражданская армия Вирджинии. 86 00:13:06,786 --> 00:13:08,356 [Аплодисменты толпы] 87 00:13:36,449 --> 00:13:40,226 Господин Президент, господа конвенции... 88 00:13:40,386 --> 00:13:44,630 ...Я глубоко впечатлен по торжественности случая... 89 00:13:44,791 --> 00:13:48,068 ...за что я должен сказать Я не был готов. 90 00:13:48,728 --> 00:13:53,074 Я принимаю назначенную мне должность по твоему пристрастию. 91 00:13:54,033 --> 00:13:59,073 Я бы предпочел, чтобы ваш выбор пал на более способного мужчину. 92 00:14:00,073 --> 00:14:05,318 Но доверяясь Всемогущему Богу, одобряющая совесть... 93 00:14:05,478 --> 00:14:08,254 ...и помощь моих сограждан... 94 00:14:08,915 --> 00:14:13,091 ...Я посвящаю себя служению моего родного государства... 95 00:14:14,087 --> 00:14:20,561 ...только ради кого я буду когда-нибудь снова обнажу свой меч. 96 00:14:20,727 --> 00:14:22,172 [Аплодисменты толпы] 97 00:14:43,216 --> 00:14:44,456 [ИГРА НА ПИАНО] 98 00:15:54,187 --> 00:16:00,502 Мы не должны бояться окончательного результата этого война, но многие близкие падут... 99 00:16:01,027 --> 00:16:03,803 ...и много сердечных сокращений с тоской... 100 00:16:03,963 --> 00:16:08,309 ...прежде чем мы сможем вдохнуть волнующую атмосферу атмосфера свободы... 101 00:16:08,468 --> 00:16:13,975 ...и почувствуй сладкую уверенность безопасности и мира еще раз. 102 00:16:14,807 --> 00:16:19,051 Нет ничего в этой жизни дороже мне, чем моим детям... 103 00:16:19,312 --> 00:16:22,816 ...кроме, пожалуй, памяти твоего замечательного отца. 104 00:16:26,219 --> 00:16:30,964 Когда ты поедешь в Ричмонд, и куда бы тебя ни привела эта война... 105 00:16:31,290 --> 00:16:37,798 ...вы не должны бояться за нас. Мы будем с вами, куда бы вы ни пошли. 106 00:16:38,831 --> 00:16:44,247 Воистину, доброта и милосердие имеют следовал за мной все дни моей жизни. 107 00:16:51,410 --> 00:16:57,326 Теперь отправляйся в путь, и Бог с тобой. 108 00:17:03,523 --> 00:17:06,333 Вы все вернетесь, слышите? 109 00:17:07,894 --> 00:17:09,874 Мы вернемся, Марта. 110 00:17:16,669 --> 00:17:18,342 [Марширующий оркестр ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ УДИВИТЕЛЬНОЙ МУЗЫКИ] 111 00:17:34,287 --> 00:17:36,790 Мистер Уилкс, сэр. 112 00:17:38,224 --> 00:17:41,364 Не будете ли вы любезны как поставить автограф на моей афише? 113 00:17:44,764 --> 00:17:46,801 мне никогда особо не было интересно в Шекспире... 114 00:17:46,966 --> 00:17:51,210 -Мм-хм. -...пока я не увидел, как ты играешь Ричарда Третьего. 115 00:17:51,370 --> 00:17:56,479 «Лошадь! Лошадь! Моё королевство за коня!» 116 00:17:57,476 --> 00:18:01,151 Ухаживала ли когда-нибудь женщина в этом юморе? 117 00:18:01,881 --> 00:18:04,828 Была ли когда-нибудь женщина в этом юморе завоевана? 118 00:18:04,984 --> 00:18:06,122 [cs-[СМЕЕТСЯ]] 119 00:18:20,099 --> 00:18:22,409 Скажи, а я тебя где-нибудь не видел? 120 00:18:22,568 --> 00:18:23,774 ЖЕНЩИНА: Конечно, да. 121 00:18:23,936 --> 00:18:28,510 Это мистер Уилкс Бут, лучший актер во всем Ричмонде. 122 00:18:39,085 --> 00:18:41,031 Весь мир — сцена... 123 00:18:41,821 --> 00:18:45,132 ,..а мы всего лишь бедные игроки. 124 00:18:45,758 --> 00:18:50,264 Что может быть лучше, чем роль солдата? в защиту своего дома... 125 00:18:50,796 --> 00:18:52,173 ,..его честь... 126 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 ,..а его возлюбленная? 127 00:18:55,534 --> 00:18:56,774 [Аплодисменты толпы] 128 00:19:07,647 --> 00:19:11,390 Доброе утро, майор. Это только что прибыло для вас. 129 00:19:31,303 --> 00:19:35,479 Кадет Норрис, возвращайтесь в Институт. Мои поздравления полковнику Смиту. 130 00:19:35,641 --> 00:19:38,417 я буду в его офисе в течение получаса. 131 00:19:38,577 --> 00:19:39,885 Сэр. 132 00:19:42,915 --> 00:19:47,193 «Вам приказано явиться в кадетский корпус на лагерную подготовку... 133 00:19:47,353 --> 00:19:50,425 ...чтобы начать обучение и организацию Временной армии... 134 00:19:50,589 --> 00:19:53,536 ...для защиты Содружество Вирджиния». 135 00:19:55,394 --> 00:19:57,431 Моя эспозита. 136 00:19:59,331 --> 00:20:02,210 Пойдем, прежде чем я уйду, нам нужно посидеть... 137 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 ,..прочитайте вместе стих. 138 00:20:09,108 --> 00:20:10,587 Здесь. 139 00:20:12,211 --> 00:20:17,627 Да, здесь. Коринфянам... Второе послание к Коринфянам, глава пятая. 140 00:20:18,284 --> 00:20:21,458 Я думал об этом стихе. 141 00:20:22,755 --> 00:20:28,797 «Ибо мы знаем, что если наш земной дом этой скинии были распущены». 142 00:20:28,961 --> 00:20:31,635 ,..у нас есть строение Божие. 143 00:20:31,797 --> 00:20:37,145 Дом нерукотворный, вечный на небесах». 144 00:20:44,443 --> 00:20:46,480 О, Всемогущий Бог... 145 00:20:47,546 --> 00:20:51,050 ... даруй это, если на то будет твоя воля... 146 00:20:51,217 --> 00:20:55,461 ...ты все равно предотвратишь угрозу опасность и принести нам мир. 147 00:20:58,491 --> 00:21:01,768 Держи ту, кого я люблю твоя защищенная забота. 148 00:21:03,496 --> 00:21:08,002 И приведи нас всех, наконец, радость твоего вечного царства. 149 00:21:09,335 --> 00:21:10,837 [Играет марширующий оркестр. УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 150 00:21:11,003 --> 00:21:12,107 [Аплодисменты толпы] 151 00:21:28,187 --> 00:21:29,257 ЧЕЛОВЕК 1; Устройте им ад, сэр! 152 00:21:38,430 --> 00:21:40,137 МУЖЧИНА 2: Да, черт с ними, мужики! 153 00:22:30,382 --> 00:22:35,764 ПАСТОР: «Господь – мой свет. Мое спасение. Кого мне бояться? 154 00:22:36,255 --> 00:22:42,206 Господь — сила в моей жизни. Кого мне бояться? 155 00:22:42,361 --> 00:22:45,934 Когда злые, даже мои враги и мои враги... 156 00:22:46,098 --> 00:22:51,878 ...пришел ко мне, чтобы съесть мою плоть, они споткнулись и упали. 157 00:22:52,104 --> 00:22:58,578 Хотя нехозяину следует расположиться лагерем против меня, сердце мое не убоится. 158 00:22:58,944 --> 00:23:02,915 Хотя война должна восстать против меня. 159 00:23:03,082 --> 00:23:06,461 В этом я буду утешен». 160 00:24:06,645 --> 00:24:09,421 ПРЕПОДОБНЫЙ ДЖЕНКИНС: Сецессия непростительна. 161 00:24:09,581 --> 00:24:12,994 Южане и северяне все еще можем работать вместе. 162 00:24:13,919 --> 00:24:18,334 Рабство рано или поздно умрет естественных причин. 163 00:24:18,490 --> 00:24:21,960 Но распад Союза положит начало войнам... 164 00:24:22,127 --> 00:24:25,199 ...сотни поколений в Америке... 165 00:24:25,364 --> 00:24:29,471 ...только для того, чтобы повторить кровавое история Европы. 166 00:24:30,102 --> 00:24:33,845 Если Вирджиния придерживается в Соединенные Штаты, я придерживаюсь. 167 00:24:34,006 --> 00:24:40,355 Ее решимость должна контролировать мою. Это мое понимание патриотизма. 168 00:24:40,512 --> 00:24:45,359 И хотя я люблю Союз, Я больше люблю Вирджинию. 169 00:24:48,053 --> 00:24:53,366 Рядовой Дженкинс, из-за высокого уважение, с которым я отношусь к твоему отцу... 170 00:24:53,525 --> 00:24:58,736 ...вы вольны поступать так, как вам заблагорассудится. Вы можете вернуться в свой новый дом в Пенсильвании. 171 00:24:58,897 --> 00:25:05,007 Это ваше решение. Но если ты решишь остаться с нами... 172 00:25:05,971 --> 00:25:11,478 ...ты никогда больше не сможешь уйти. Если да, с тобой будут обращаться как с дезертиром. 173 00:25:23,422 --> 00:25:27,529 Полковник Джексон, сэр. Отец. 174 00:25:29,928 --> 00:25:32,932 Я солдат 4-го полка Вирджинии. 175 00:25:34,199 --> 00:25:37,339 И в 4-й Вирджинии я останусь. 176 00:25:39,004 --> 00:25:41,177 И если понадобится, умру. 177 00:25:47,946 --> 00:25:52,361 -Тогда я пойду. -Нет, сэр. 178 00:25:54,286 --> 00:25:58,530 Это я оставлю вас двоих проведите немного времени вместе в одиночестве. 179 00:25:58,690 --> 00:26:01,296 У вас может быть эта комната до тех пор, пока вам это нужно. 180 00:26:01,460 --> 00:26:03,098 Спасибо. 181 00:26:05,731 --> 00:26:07,768 Прощайте, полковник. 182 00:26:10,869 --> 00:26:15,579 Пусть мы встретимся снова в более счастливые времена. 183 00:26:16,241 --> 00:26:21,156 И если бы не в этом беспокойном мире можем ли мы встретиться в .... 184 00:26:23,482 --> 00:26:24,756 На небесах. 185 00:26:28,053 --> 00:26:30,659 ХАРМАН; Этот поезд направлялся в Вашингтон. 186 00:26:30,823 --> 00:26:34,896 Его домашний скот был реквизирован. правительством Конфедерации. 187 00:26:35,060 --> 00:26:38,667 Здесь достаточно чертовой говядины чтобы нас накормить довольно долго. 188 00:26:38,831 --> 00:26:43,109 И столько коней, сколько хотелось бы чертовски хорошо удовлетворить наши текущие потребности. 189 00:26:43,502 --> 00:26:48,178 С вашего позволения, сэр, мы сделали выбор наиболее перспективных лошадей. 190 00:26:48,340 --> 00:26:49,910 Здесь есть чертовски хорошие. 191 00:26:50,075 --> 00:26:53,522 ДЖЕКСОН: Мистер Харман, боюсь, вы злой человек. 192 00:26:59,485 --> 00:27:02,762 -Это животное выглядит по долгу службы. -Тогда он ваш, сэр. 193 00:27:06,258 --> 00:27:10,104 Вон та маленькая лошадка, ему назначено? 194 00:27:10,262 --> 00:27:14,039 Ну, это округлый щавель, сэр, но слишком мал для тебя. 195 00:27:14,199 --> 00:27:16,270 У тебя будут ноги тащась в пыли. 196 00:27:16,435 --> 00:27:18,210 Я думал о своей жене Анне. 197 00:27:18,370 --> 00:27:20,213 Он сделает ей подарок. 198 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 ХАРМАН: Да, так и есть, сэр. Мне организовать покупку? 199 00:27:27,946 --> 00:27:30,153 Оставьте чек о продаже в моем штабе. 200 00:27:30,883 --> 00:27:32,487 Я куплю их обоих. 201 00:27:32,651 --> 00:27:35,063 Казначейство Конфедерации удостоено чести, сэр. 202 00:27:35,220 --> 00:27:37,461 И пусть вы оба хорошо сидите в седле. 203 00:27:37,623 --> 00:27:39,330 Как мне тебя называть? 204 00:27:46,331 --> 00:27:48,572 -Доброе утро, сэр. -Преподобный Пендлтон. 205 00:27:48,734 --> 00:27:52,876 -Как сегодня обстоят дела с артиллерией? -Вы как раз к крестинам. 206 00:27:53,038 --> 00:27:58,647 Мужчины решили назвать гаубицы: Матфей, Марк, Лука и Иоанн. 207 00:27:58,911 --> 00:28:04,088 Я уверен, что ваши люди будут распространять Евангелие где бы они ни встретили врага. 208 00:28:04,249 --> 00:28:06,490 Мой сын оказался достойным адъютантом? 209 00:28:06,919 --> 00:28:11,595 Я уверен, что капитан Пендлтон докажет сам заслуживает фамилию. 210 00:28:15,761 --> 00:28:21,109 ВСЕ: Перерыв! Сторожить! Заряжать! 211 00:28:29,741 --> 00:28:33,279 Как будто ты когда-нибудь сможешь подобраться достаточно близко приклеить мужчину этим, 212 00:28:33,445 --> 00:28:36,949 Ты можешь дать мне свой штык если вам это больше не пригодится. 213 00:28:37,115 --> 00:28:38,958 Что ты собираешься делать с двумя из них? 214 00:28:39,751 --> 00:28:42,129 Вы никогда не слышали о запчастях? 215 00:28:42,955 --> 00:28:46,698 Пог, твоя единственная надежда - что какой-нибудь янки избавит вас от страданий. 216 00:28:50,395 --> 00:28:51,965 Капитан Уайт. 217 00:28:52,130 --> 00:28:54,406 Как поживают ученые Вашингтонского колледжа? 218 00:28:54,566 --> 00:28:57,308 Совершают ли они переход от книг до пуль? 219 00:28:57,469 --> 00:29:01,918 Еще несколько дней тренировок, и мои мальчики превзойдут курсантов ДМИ. 220 00:29:02,074 --> 00:29:06,045 Тренируйтесь, профессор Уайт, тренируйтесь и тренируйтесь. Вспомните Александра в Анатолии. 221 00:29:06,211 --> 00:29:09,749 Цезарь в Галлии. Наполеон в Иберии. 222 00:29:09,915 --> 00:29:13,624 Мы маршируем днем, и читал Ксенофонта по ночам. 223 00:29:13,785 --> 00:29:18,234 -Мы будем вашей греческой фалангой. -Тогда надо начать со штыка. 224 00:29:18,390 --> 00:29:22,338 Штык должен быть для вирджинца чем была сарисса для македонца. 225 00:29:22,494 --> 00:29:26,670 Если янки осмелятся ступить в Вирджинию, мы должны показать им штык. 226 00:29:26,832 --> 00:29:30,177 Тренироваться со штыком и мы сохраним нашу свободу. 227 00:29:30,335 --> 00:29:31,939 БЕЛЫЙ: Да, сэр. 228 00:29:43,815 --> 00:29:45,192 Сэр. 229 00:29:46,151 --> 00:29:51,032 У Хармана есть отряд, готовый взять на себя ваш щавель миссис Джексон в Лексингтон. 230 00:29:51,189 --> 00:29:53,465 Лошадь, которую ты выбрал ждет в штабе. 231 00:29:53,625 --> 00:29:56,538 Я решил оставить этот маленький щавель для себя. 232 00:29:56,695 --> 00:29:59,005 мне больше нравится его походка к тому из более крупной лошади. 233 00:29:59,164 --> 00:30:02,873 В отличие от других, у него уравновешенный характер. 234 00:30:03,035 --> 00:30:07,108 Оно понадобится ему там, куда мы идем. Да, я сохраню это. 235 00:30:07,272 --> 00:30:09,980 А миссис Джексон? Что нам послать ей, сэр? 236 00:30:10,142 --> 00:30:12,144 Проинструктировать Хармана чтобы сделать другой выбор. 237 00:30:12,311 --> 00:30:16,726 Мое полное восхищение его выбором домашнего скота, если не в его выборе слов. 238 00:30:16,882 --> 00:30:19,362 Словарный запас мужчины является крайне отталкивающим. 239 00:30:19,518 --> 00:30:21,156 Да, сэр. 240 00:30:22,688 --> 00:30:25,225 -Это все, сэр? - Язык кощунственный... 241 00:30:25,390 --> 00:30:30,135 ...но он хороший интендант, хороший квартирмейстер. Вы меня понимаете? 242 00:30:30,295 --> 00:30:32,297 -Да, сэр. -Вот и все. 243 00:30:36,034 --> 00:30:37,240 Ха! 244 00:31:02,327 --> 00:31:05,934 СОЛДАТ 1: Синяя, серая, зеленая и даже красная форма. 245 00:31:06,098 --> 00:31:08,203 Как нам узнать, кто враг? 246 00:31:08,367 --> 00:31:13,112 СОЛДАТ 2: Ты чертов дурак, ты просто стреляешь. на человека, который в тебя стреляет! 247 00:31:14,940 --> 00:31:17,284 Я думал, нас будут тренировать. 248 00:31:17,442 --> 00:31:20,423 Я мог бы сделать это пешком самостоятельно вернувшись в Стонтон. 249 00:31:20,579 --> 00:31:25,858 Я никогда в жизни не видел, чтобы ты ходил, когда вам не нужно было. Ни я, ни. 250 00:31:26,017 --> 00:31:28,588 Какой человек в здравом уме перейдет ему улицу... 251 00:31:28,754 --> 00:31:31,792 ...когда он мог просто быть сидит на крыльце своего дома? 252 00:31:31,957 --> 00:31:37,635 На этой неделе я прогулялся больше, чем на моя жизнь и жизнь моего отца вместе взятые. 253 00:31:37,929 --> 00:31:42,469 Кто нам подарит свежую обувь, когда эти всего лишь лохмотья и старые шнурки? 254 00:31:48,573 --> 00:31:50,780 Вы меня извините, господа. 255 00:31:59,618 --> 00:32:02,064 Подполковник Стюарт отчетность по дежурству. 256 00:32:02,220 --> 00:32:03,756 Полковник Стюарт. 257 00:32:04,389 --> 00:32:07,962 -Это безупречная шляпа, сэр. -Спасибо, сэр. 258 00:32:08,794 --> 00:32:14,608 -Полковник Стюарт. Вы употребляете табак? -Нет, сэр. Ни в какой форме. 259 00:32:14,766 --> 00:32:19,010 Я тоже. Конец, мне это слишком нравится. 260 00:32:19,171 --> 00:32:20,912 Садиться. 261 00:32:22,574 --> 00:32:26,249 Я понимаю из вашей записи, что Вы из Вест-Пойнта, выпуск 54-го года. 262 00:32:26,411 --> 00:32:28,618 Служил с тех пор в кавалерии, футов. Кларк, Техас. 263 00:32:29,014 --> 00:32:30,857 Операции против апачей, команчей. 264 00:32:31,850 --> 00:32:34,126 Сражался с Лонгстритом и Юэллом, сэр. 265 00:32:34,853 --> 00:32:38,494 Неприятный бизнес. Беспощадный климат. 266 00:32:39,691 --> 00:32:41,034 Рад быть дома, сэр. 267 00:32:42,294 --> 00:32:46,106 Апачи защищали свою дома, поскольку мы будем защищать свои. 268 00:32:46,431 --> 00:32:51,039 Если мы будем сражаться так же, как апачи, Мне жаль Янки Захватчика. 269 00:32:51,203 --> 00:32:56,676 Полковник Стюарт, если бы я добился своего, мы не окажем врагу пощады. 270 00:32:56,842 --> 00:33:01,313 Не больше, чем краснокожие показали твою солдаты. Черный флаг, сэр. 271 00:33:01,680 --> 00:33:05,719 Если Север победит, то не один уничтожение нашей собственности. 272 00:33:05,884 --> 00:33:08,330 Это прелюдия к анархии, неверности... 273 00:33:08,487 --> 00:33:11,297 ...потеря бесплатного и ответственное правительство. 274 00:33:11,456 --> 00:33:15,370 Это триумф коммерции. Банки, заводы. 275 00:33:15,527 --> 00:33:18,565 Нам предстоит встретить захватчика на грань справедливой защиты... 276 00:33:18,730 --> 00:33:23,736 ...и поднять черный флаг. Нет пощады нарушители наших домов и очагов. 277 00:33:25,737 --> 00:33:29,981 Наше политическое руководство слишком робко лицом к лицу с реальностью грядущей войны. 278 00:33:30,141 --> 00:33:34,351 Им следует обратиться к Библии. Таких войн полно. 279 00:33:34,513 --> 00:33:39,258 Лишь черный флаг принесет Север. прийти в себя и быстро положить конец войне. 280 00:33:40,919 --> 00:33:42,330 Ну, полковник. 281 00:33:43,255 --> 00:33:48,432 Так или иначе, Юг окажет им теплый прием. 282 00:33:48,593 --> 00:33:52,200 Ты будешь командовать кавалерией в районе Харперс-Ферри. 283 00:33:52,364 --> 00:33:56,835 Ваш опыт и ваше рвение будет неоценим. 284 00:33:57,269 --> 00:33:59,180 Спасибо, сэр. 285 00:34:03,942 --> 00:34:05,387 И, полковник... 286 00:34:06,044 --> 00:34:11,084 ...знай, что я всегда скажу своим людям скакать навстречу врагу... 287 00:34:11,249 --> 00:34:13,058 ,..но убежать. 288 00:34:17,122 --> 00:34:18,726 «Трот». 289 00:34:22,427 --> 00:34:23,804 [cl-[БОЛТОВЬЯ]] 290 00:34:25,397 --> 00:34:29,277 Голосование за ратификацию отделения продолжается. 291 00:34:29,434 --> 00:34:34,213 Отчеты со всех регионов Вирджинии, голосование составляет 4 к 1 за. 292 00:34:34,372 --> 00:34:35,749 [Аплодисменты толпы] 293 00:34:39,210 --> 00:34:43,454 И я с гордостью сообщаю, что голосование в долине Шенандоа... 294 00:34:43,615 --> 00:34:47,825 ,..3130 за, 10 против! 295 00:34:47,986 --> 00:34:49,431 [Аплодисменты толпы] 296 00:34:50,221 --> 00:34:55,569 В моем округе Рокбридж только один человек проголосовали против выхода из Союза. 297 00:34:55,727 --> 00:34:57,138 МУЖЧИНА: Наверное, деревенский идиот! 298 00:34:57,295 --> 00:34:58,672 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 299 00:35:08,840 --> 00:35:10,319 СОЛДАТ 1: Заказывайте! 300 00:35:14,512 --> 00:35:18,358 -Парад, отдыхай! -Парад, 301 00:35:20,085 --> 00:35:21,655 Мужчины долины. 302 00:35:26,591 --> 00:35:28,662 Граждане солдаты. 303 00:35:30,028 --> 00:35:34,875 Я здесь по приказу генерала Роберта Э. Ли, командующий всеми силами Вирджинии. 304 00:35:36,868 --> 00:35:40,281 15 апреля этого года Господа нашего, 1861... 305 00:35:40,438 --> 00:35:44,318 ...Саймон Кэмерон, военный министр Соединенных Штатов... 306 00:35:44,476 --> 00:35:49,050 ...отправил телеграмму нашему губернатору поднять три полка пехоты... 307 00:35:49,214 --> 00:35:53,060 ...чтобы быть отправленным для оказания помощи в подавлении Южная Конфедерация. 308 00:35:53,218 --> 00:35:57,894 Ответ губернатора Летчера хорош. известны вам, но, возможно, не его слова. 309 00:35:58,456 --> 00:36:01,232 В его телеграмме в Вашингтон говорилось: 310 00:36:02,060 --> 00:36:05,405 «Вы решили начать гражданскую войну. 311 00:36:06,197 --> 00:36:09,178 Сделав это, мы встретимся с вами в духе решимости... 312 00:36:09,334 --> 00:36:13,805 .,.как администрация Линкольна выставился на юг». 313 00:36:14,673 --> 00:36:19,747 Два дня спустя законодательный орган Вирджинии голосовали за отделение. 314 00:36:21,579 --> 00:36:26,528 Точно так же, как мы не посылаем ни одного из наших солдаты маршируют в других штатах... 315 00:36:26,685 --> 00:36:29,097 ...и тиранизировать других людей... 316 00:36:30,021 --> 00:36:34,527 ,..так мы никогда не позволим армиям других идти в наш штат... 317 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 ,..и тиранить наш народ. 318 00:36:37,262 --> 00:36:42,507 Как и многие из вас, даже большинство из вас, Я всегда был сторонником Союза. 319 00:36:44,035 --> 00:36:48,950 Это не от радости и не с легким сердцем что многие приветствовали отделение. 320 00:36:49,107 --> 00:36:53,021 Если бы наши северные соседи практиковали менее воинственная форма убеждения... 321 00:36:53,178 --> 00:36:59,220 ...этот день мог и не наступить. Но этот день был навязан нам... 322 00:36:59,951 --> 00:37:03,592 ..как будто это было навязано нашим предкам. 323 00:37:04,289 --> 00:37:09,295 Администрация Линкольна потребовала нам собрать три полка. 324 00:37:10,929 --> 00:37:13,409 Скажите им, что мы это сделали. 325 00:37:45,230 --> 00:37:49,178 Солдаты! Командующий Приказ генерала Джонстона: 326 00:37:50,168 --> 00:37:53,411 «Генерал Борегар подвергается нападению. на перекрестке Манассас... 327 00:37:53,571 --> 00:37:55,346 ,..преодолимыми силами». 328 00:37:55,974 --> 00:37:59,444 Нам приказали пересечь Голубой хребет ему на помощь. 329 00:37:59,677 --> 00:38:01,657 Сейчас каждое мгновение драгоценно... 330 00:38:01,813 --> 00:38:06,660 ...и генерал надеется, что его солдаты выйдут и сохранят сомкнутые ряды. 331 00:38:06,818 --> 00:38:11,460 Ну, этот марш - вынужденный марш чтобы спасти нашу страну. 332 00:38:11,623 --> 00:38:12,761 [Аплодисменты толпы] 333 00:38:47,559 --> 00:38:51,302 Вам нужно немного отдохнуть, сэр. 334 00:38:51,563 --> 00:38:56,569 Мне будет легче, когда Пендлтон и артиллерия поднимается на эту гору. 335 00:38:59,537 --> 00:39:04,213 Завтра им будет лучше, сэр. все пойдет под откос. 336 00:39:06,244 --> 00:39:09,418 Вы доверите мне дождаться оружия, сэр? 337 00:39:14,152 --> 00:39:16,029 Доктор Макгуайр. 338 00:39:18,423 --> 00:39:23,873 Вы отличный практик, и я думаю, что приму ваш рецепт. 339 00:39:39,244 --> 00:39:40,416 [ВОРЧЕТ] 340 00:39:42,614 --> 00:39:48,621 СОЛДАТ 1: Ни костров, ни палаток. Точно так же, как я всегда мечтал. 341 00:39:48,786 --> 00:39:52,962 Вы полагаете, что законодательный орган штата Вирджиния был собираешься купить тебе собственную палатку? 342 00:39:53,124 --> 00:39:55,229 На данный момент это нормально. 343 00:39:55,393 --> 00:40:01,071 Ты будешь напевать другую мелодию, когда идет дождь, ты весь в инее... 344 00:40:01,232 --> 00:40:04,941 ,..или мне нужно, чтобы я тебя откопал из сугроба. 345 00:40:05,103 --> 00:40:08,312 Чертовски темно, летучие мыши столкнуться друг с другом. 346 00:40:08,473 --> 00:40:11,317 Старый Хикори нас просто достает. синица для боя. 347 00:40:11,476 --> 00:40:14,821 Олд Гикори, Олд Джек, Олд Блу Лайт. 348 00:40:14,979 --> 00:40:18,392 Сколько имён у тебя есть во всяком случае, для старика? 349 00:40:19,284 --> 00:40:21,992 Подходят ребята из VMI. с выбором один, 350 00:40:22,153 --> 00:40:25,327 Они называют его «Том Дурак», когда он смотрит в другую сторону. 351 00:40:25,757 --> 00:40:28,795 Я буду дураком, если послушаю вам всем живая ночь. 352 00:40:30,328 --> 00:40:36,472 СОЛДАТ 2: Старый дурак Том. это имя должно прилипнуть к нему, как клещ к мулу. 353 00:40:39,971 --> 00:40:45,011 Вот и все! Шагай живо! Два одновременно! 354 00:40:45,176 --> 00:40:50,592 Как можно быстрее. Никакой медлительности, никакой медлительности. 355 00:40:50,748 --> 00:40:57,188 Одна нога вперед, затем другая. Ничего красивого, ничего необычного. 356 00:40:57,355 --> 00:41:03,863 В поезд. Сделай это, милая, сделай это некрасиво, мне все равно. 357 00:41:04,329 --> 00:41:07,538 -Полковник Джексон. -Полковник Тримбл. 358 00:41:07,699 --> 00:41:11,169 -Я так понимаю, ты железнодорожник. -Балтимор и Огайо. 359 00:41:11,336 --> 00:41:15,478 Большую часть своей жизни провел, строя линии, и последние шесть месяцев их разорвали. 360 00:41:15,807 --> 00:41:18,947 Бесполезно оставлять их в порядке ссориться с назойливым янки. 361 00:41:19,277 --> 00:41:20,881 Если вы меня извините, сэр. 362 00:41:21,045 --> 00:41:25,221 Надо переместить этих людей туда, где они будут. нанести наибольший урон противнику. 363 00:41:29,187 --> 00:41:30,894 Извините, дамы. 364 00:41:31,055 --> 00:41:34,559 Теперь это лучший одетый мужчина во всей армии Конфедерации. 365 00:41:34,826 --> 00:41:38,364 ТРИМБЛ: Вперед! Вверх и снова! 366 00:41:38,529 --> 00:41:41,305 Сквозь кисть и клевер. 367 00:41:41,466 --> 00:41:45,243 Толпа входит. Переместите ее. 368 00:42:05,423 --> 00:42:06,663 [СТРЕЛЬБА РЯДОМ] 369 00:42:41,359 --> 00:42:42,633 [Солдат говорит неразборчиво] 370 00:42:57,241 --> 00:43:00,313 ПЕНДЛТОН: Это бригада генерала Би! 371 00:43:09,287 --> 00:43:12,097 Сообщите генералу Би 1-я Вирджиния находится в режиме ожидания. 372 00:43:12,290 --> 00:43:14,930 Спроси его, сможет ли он продержаться достаточно долго? чтобы я развернул своих людей? 373 00:43:15,093 --> 00:43:16,766 Да, сэр! Я спрошу его! 374 00:43:16,928 --> 00:43:20,000 Они могут не выдержать, господа. Мы должны предположить, что они не могут. 375 00:43:20,164 --> 00:43:21,666 -Мистер. Смит. -Сэр? 376 00:43:21,833 --> 00:43:26,111 Проинструктируйте Имбодена и Станарда занять позицию. свои батареи в центре гребня. 377 00:43:26,304 --> 00:43:29,513 Я хочу 4-го и 27-го. полки, дислоцированные в качестве поддержки. 378 00:43:29,674 --> 00:43:31,620 Я хочу 5-й полк размещено справа от них... 379 00:43:31,776 --> 00:43:33,585 ,..2-й и 33-й слева. Понял? 380 00:43:33,744 --> 00:43:34,779 -Да, сэр. -Мм-хм. 381 00:43:35,480 --> 00:43:36,754 [СОЛДАТЫ КРИЧАТ] 382 00:43:46,524 --> 00:43:49,198 Противодействуйте аккумуляторной ярости! 383 00:43:49,360 --> 00:43:51,362 Восемьсот ярдов! 384 00:43:51,529 --> 00:43:55,705 -Оболочка! Пятисекундный предохранитель! -Огонь! 385 00:44:04,542 --> 00:44:09,491 Счетчик аккумуляторной шины. Восемьсот ярдов. 386 00:44:09,647 --> 00:44:13,720 Раковина, пять дюймов. Пятисекундный предохранитель. 387 00:44:13,885 --> 00:44:15,228 -Огонь! -Два! 388 00:44:15,386 --> 00:44:17,388 -Три! -Пять, огонь! 389 00:44:18,022 --> 00:44:19,558 Будьте готовы! 390 00:44:19,724 --> 00:44:21,226 Огонь! 391 00:44:24,562 --> 00:44:25,802 [СОЛДАТЫ КРИЧАТ] 392 00:44:33,004 --> 00:44:37,817 Генерал! Наша линия на Мэтьюз Хилл сломался. Они отбивают нас. 393 00:44:37,975 --> 00:44:40,421 Тогда мы должны дать им штык! 394 00:44:40,645 --> 00:44:45,890 1-я бригада, поднимитесь на позицию чуть дальше. ниже гребня холма. И оставайся на низком уровне! 395 00:44:46,050 --> 00:44:47,586 -Сэр. -Хаа! 396 00:44:53,925 --> 00:44:55,427 Митингуйте, мужики! Митинг! 397 00:44:57,228 --> 00:44:58,764 Смотреть! 398 00:44:58,930 --> 00:45:02,104 Вот Джексон, стоящий как каменная стена. 399 00:45:02,266 --> 00:45:05,213 Давайте решим умереть здесь сегодня и мы победим. 400 00:45:05,403 --> 00:45:07,076 Сплотитесь в поддержку вирджинцев! 401 00:45:07,238 --> 00:45:09,081 [Солдаты приветствуют] 402 00:45:23,788 --> 00:45:25,961 Починить штыки. 403 00:45:26,123 --> 00:45:27,932 - Починить штыки! -Исправить! 404 00:45:35,800 --> 00:45:37,279 СОЛДАТ: Огонь! 405 00:45:54,919 --> 00:45:56,830 Заполните здесь--! 406 00:46:02,893 --> 00:46:05,339 Прикажите людям лечь! Обними землю! 407 00:46:05,563 --> 00:46:10,012 -Ложитесь, мужики! -Рядовые! Первая шеренга, ложитесь! 408 00:46:10,167 --> 00:46:13,614 Вторая шеренга, преклоните колени! 409 00:46:32,123 --> 00:46:34,467 Они идут, мальчики. 410 00:46:34,759 --> 00:46:38,206 Подождите, пока они приблизятся, прежде чем стрелять. 411 00:46:42,199 --> 00:46:43,371 Держите свои линии! 412 00:46:45,036 --> 00:46:46,276 [кричит] 413 00:46:47,872 --> 00:46:49,874 Стой! 414 00:46:52,843 --> 00:46:55,483 Держи огонь! 415 00:46:55,680 --> 00:46:57,387 Готовый! 416 00:46:57,615 --> 00:46:59,561 Цель! 417 00:47:00,351 --> 00:47:02,160 Огонь! 418 00:47:05,489 --> 00:47:06,559 Огонь! 419 00:47:06,957 --> 00:47:08,163 [[КРИКИ]-[КРИКИ]] 420 00:47:08,726 --> 00:47:10,467 Огонь! Перезагрузи! 421 00:47:10,628 --> 00:47:12,904 СОЛДАТ 1: Поднимитесь! СОЛДАТ 2: Быстрее, мальчики! 422 00:47:13,731 --> 00:47:14,835 Поднимитесь! 423 00:47:18,235 --> 00:47:19,976 Быстрее, мужики! Быстро! 424 00:47:21,839 --> 00:47:23,716 Готовый! 425 00:47:24,475 --> 00:47:26,182 Цель! 426 00:47:27,912 --> 00:47:29,186 Огонь! 427 00:47:32,350 --> 00:47:34,193 Огонь! 428 00:47:35,252 --> 00:47:36,253 Огонь! 429 00:47:40,257 --> 00:47:43,431 Перезагрузи! Перезагрузитесь, мужики! 430 00:47:44,428 --> 00:47:46,999 Давайте, мальчики! Быстро, и мы сможем их отбить! 431 00:47:47,198 --> 00:47:51,010 -Полегче, ребята. У нас нет приказов наступать! -Вернись в строй! 432 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Будьте устойчивы, мужчины. Устойчивый! 433 00:47:57,074 --> 00:47:58,348 Блин. 434 00:47:58,509 --> 00:48:01,183 Заряжать! 435 00:48:06,884 --> 00:48:08,124 Это ребята Каммингса. 436 00:48:10,888 --> 00:48:13,300 -Что они делают? -Полегче, мистер Пендлтон. Легкий. 437 00:48:13,457 --> 00:48:16,199 Хорошо, что ты рассердился, но дисциплина побеждает. 438 00:48:41,752 --> 00:48:45,894 СОЛДАТ: Развернуться! О-фас, мужчины! Цель! Огонь! 439 00:48:47,057 --> 00:48:50,129 Ради бога, вперед! 440 00:49:02,072 --> 00:49:05,349 Генерал, сэр, день складывается против нас. 441 00:49:06,177 --> 00:49:10,421 Если вы так думаете, сэр, вам лучше ничего не говори об этом. 442 00:49:29,500 --> 00:49:31,446 Поднимитесь, поднимитесь! 443 00:49:31,869 --> 00:49:34,008 Вставай, Вирджиния! 444 00:49:34,171 --> 00:49:39,120 Встаньте, мужчины! Встаньте, вы, свободные люди! Мы предъявим им обвинение. 445 00:49:39,310 --> 00:49:43,053 Мы отвезем их в Вашингтон! Вставай, Вирджиния! 446 00:49:45,683 --> 00:49:48,163 1-я бригада... 447 00:49:48,319 --> 00:49:50,060 ,..зарезервируйте шину... 448 00:49:50,221 --> 00:49:52,895 ...пока они не подойдут на расстояние 50 ярдов... 449 00:49:53,057 --> 00:49:55,401 ,..тогда огонь! 450 00:49:55,559 --> 00:49:58,301 И дайте им штык! 451 00:49:58,496 --> 00:50:01,033 И когда вы берете плату... 452 00:50:01,198 --> 00:50:02,905 ,..орать как фурии! 453 00:50:10,040 --> 00:50:14,079 -Готовый! Цель! -Цель! 454 00:50:16,247 --> 00:50:18,488 -Огонь! -Огонь! 455 00:50:22,486 --> 00:50:25,763 Зарядитесь штыками! 456 00:50:25,923 --> 00:50:27,402 [ВСЕ КРИЧАТ] 457 00:50:53,884 --> 00:50:57,593 Заряжай! 458 00:51:17,875 --> 00:51:20,583 Нажимайте! Нажимайте! 459 00:51:52,843 --> 00:51:55,187 СОЛДАТ: Я сдаюсь! Я подчиняюсь! 460 00:52:17,001 --> 00:52:18,207 [СОЛДАТ ИГРАЕТ В ГОНГ] 461 00:53:20,097 --> 00:53:21,405 [ГРОМ] 462 00:54:10,981 --> 00:54:12,790 СМИТ: Генерал? 463 00:54:14,551 --> 00:54:18,897 Как тебе удается сохранять такое спокойствие... 464 00:54:19,556 --> 00:54:24,437 ,..и убивать так совершенно бесчувственно... 465 00:54:25,329 --> 00:54:29,175 ...под шквал снарядов и пуль дождь льется тебе на голову? 466 00:54:29,333 --> 00:54:31,779 Капитан Смит... 467 00:54:31,935 --> 00:54:37,248 ...моя религиозная вера учит меня чувствовать себя в бою так же безопасно, как и в постели. 468 00:54:37,407 --> 00:54:41,856 Бог назначил время моей смерти, меня это не волнует... 469 00:54:42,012 --> 00:54:45,687 ...но чтобы быть всегда готовым, всякий раз, когда оно может настичь меня. 470 00:54:46,517 --> 00:54:49,327 Именно так должны жить все люди. 471 00:54:50,120 --> 00:54:52,532 Тогда все люди были бы одинаково храбры. 472 00:55:05,469 --> 00:55:11,215 Предварительные отчеты по бригаде, сэр. Сто одиннадцать погибших. 473 00:55:11,441 --> 00:55:15,150 Триста семьдесят три ранен или пропал без вести. 474 00:55:15,312 --> 00:55:18,987 И если можно спросить, сэр, как ваша рука? 475 00:55:19,149 --> 00:55:24,155 Просто стреляная пуля. Не более чем действительно царапина, мистер Пендлтон. 476 00:55:24,321 --> 00:55:29,066 Я более чем доволен этой ролью выполненные бригадой в ходе боевых действий. 477 00:55:29,560 --> 00:55:31,733 По благословению Божиему... 478 00:55:33,030 --> 00:55:37,570 ...они встретили пока что победившего врага и перевернул судьбу дня. 479 00:55:40,370 --> 00:55:42,577 Добрый вечер, господа. 480 00:55:43,073 --> 00:55:44,984 Завтра новый день. 481 00:55:45,576 --> 00:55:47,317 -Добрый вечер, генерал. -Добрый вечер, сэр. 482 00:55:47,477 --> 00:55:49,423 ДЖЕКСОН: О, мистер Пендлтон? 483 00:55:49,580 --> 00:55:51,423 Спасибо за отчет. 484 00:55:54,518 --> 00:55:57,328 Я никогда не забуду этих мужчин. 485 00:56:14,938 --> 00:56:20,581 Что сегодня вечером, Джон? Гамлет? Ричард Илл? Или шотландская пьеса? 486 00:56:20,944 --> 00:56:22,685 Расписание опубликовано. 487 00:56:22,846 --> 00:56:25,793 Я рад видеть вы подготовились к своей роли. 488 00:56:26,750 --> 00:56:32,530 Признаюсь, моя концентрация нарушена отвлекающими факторами этой войны. 489 00:56:32,689 --> 00:56:36,466 Мм. Тогда подумайте «зима нашего недовольства». 490 00:56:37,127 --> 00:56:39,471 И какое же это будет чудесное лето.. 491 00:56:39,630 --> 00:56:42,736 ...когда Юг свободен этих вмешивающихся янки. 492 00:56:51,308 --> 00:56:53,652 Иногда, когда я выхожу на сцену... 493 00:56:53,810 --> 00:56:57,883 ...размахивая реквизитным мечом или пригрозить шутливым словом... 494 00:56:58,482 --> 00:57:01,895 ...Интересно, не фарс ли это? чем трагедия. 495 00:57:02,052 --> 00:57:04,828 Больше позерства, чем искусства. 496 00:57:06,089 --> 00:57:07,762 Харрисон. 497 00:57:08,926 --> 00:57:13,341 Когда мы читаем и декламируем, другие маршируют и умирают. 498 00:57:17,167 --> 00:57:18,510 В Миссисипи... 499 00:57:18,669 --> 00:57:22,344 ...когда все остальные мальчики ушли охота или рыбалка, я читал книги... 500 00:57:23,073 --> 00:57:26,077 ,..выучивание сонетов Шекспира наизусть. 501 00:57:27,177 --> 00:57:29,248 Мой папа сказал искусство было самое сложное. 502 00:57:29,413 --> 00:57:31,984 Что все остальное кажется важнее на данный момент... 503 00:57:32,516 --> 00:57:35,520 ,..но он нам нужен больше, чем воздух. 504 00:57:35,686 --> 00:57:37,359 Даже больше, чем еда. 505 00:57:38,989 --> 00:57:41,663 Так что теперь это политика, а не охота. 506 00:57:43,193 --> 00:57:44,672 Та же старая вещь. 507 00:57:45,696 --> 00:57:49,644 Должен оставаться сконцентрированным о том, что действительно важно. 508 00:57:51,702 --> 00:57:53,875 Шекспир имеет значение. 509 00:57:58,809 --> 00:58:00,948 Актерское мастерство имеет значение. 510 00:58:18,128 --> 00:58:20,540 Господа, новые заказы. из военного ведомства. 511 00:58:21,832 --> 00:58:26,906 Армия Конфедерации была реорганизована. на три округа. 512 00:58:27,237 --> 00:58:30,548 Потомак останется под командованием генерала Борегарда. 513 00:58:30,707 --> 00:58:33,244 Аквиа под командованием генерала Холмса. 514 00:58:34,644 --> 00:58:39,252 Хм, меня повысили генерал-майору... 515 00:58:40,017 --> 00:58:43,692 ...командуя всеми силами внутри и вокруг Долина Шенандоа. 516 00:58:44,087 --> 00:58:49,161 Вся армия вместе теперь будет известна как Армия Северной Вирджинии. 517 00:58:50,594 --> 00:58:53,768 Хотя меня переводят в Винчестер... 518 00:58:53,930 --> 00:58:57,434 ,..бригада должна остаться здесь в Сентервилле. 519 00:58:58,101 --> 00:58:59,774 Прошу прощения, сэр... 520 00:58:59,936 --> 00:59:02,746 ...но мужчины предпочтут оставаясь под вашим командованием. 521 00:59:03,273 --> 00:59:04,775 Это верно, сэр. 522 00:59:04,941 --> 00:59:08,115 Неужели нельзя было перебросить всю бригаду? с тобой в Долину? 523 00:59:08,278 --> 00:59:13,023 Господа, такая степень общественного уважения, доверия... 524 00:59:13,183 --> 00:59:17,598 ... насколько возможно служить его страна должна быть принята и оценена. 525 00:59:17,921 --> 00:59:19,798 Но кроме этого... 526 00:59:20,090 --> 00:59:22,866 ...продвижение среди мужчин происходит только искушение и беда. 527 00:59:23,026 --> 00:59:26,803 Если бы это не пришло ко мне как приказ, Я должен был сразу отказаться от этого... 528 00:59:26,963 --> 00:59:30,410 ...продолжал командовать из моей храброй старой бригады. 529 00:59:31,034 --> 00:59:34,948 Сэр, можем ли мы надеяться... 530 00:59:35,739 --> 00:59:39,448 ...это официальная просьба властям Ричмонда... 531 00:59:39,609 --> 00:59:42,749 ...может осуществить перевод всей бригады в Долину? 532 00:59:42,913 --> 00:59:43,983 Слышишь, слышишь. 533 00:59:44,147 --> 00:59:47,321 я не остановлю тебя от подачи такого запроса. 534 00:59:47,484 --> 00:59:51,159 Но сейчас мы должны подготовиться. 535 00:59:53,256 --> 00:59:56,169 Нам всем предстоит трудиться... 536 00:59:56,960 --> 01:00:02,342 ...но с помощью о всегда добром небесном отце... 537 01:00:02,499 --> 01:00:05,810 ...Я верю, что он поможет нам чтобы выполнить их. 538 01:00:07,237 --> 01:00:09,979 СОЛДАТ: Вперед! 539 01:00:10,140 --> 01:00:12,313 Отдых! 540 01:00:18,315 --> 01:00:21,853 На всем протяжении страны... 541 01:00:22,018 --> 01:00:24,658 ,..через которую вы прошли... 542 01:00:25,856 --> 01:00:30,032 ...вашим уважением к правам и чужое имущество... 543 01:00:30,861 --> 01:00:34,434 ...вы всегда показывали, что вы солдаты, не только защищать... 544 01:00:35,365 --> 01:00:39,177 ...но способен и желает и защищать, и защищать. 545 01:00:39,336 --> 01:00:41,839 Ты уже выиграл... 546 01:00:43,006 --> 01:00:46,852 ...блестящая репутация в армии всей Конфедерации. 547 01:00:47,010 --> 01:00:50,548 И я верю в будущее по делам твоим на поле... 548 01:00:51,882 --> 01:00:56,388 ...и при помощи такого же рода провидение, которое поддержало наше дело... 549 01:00:56,553 --> 01:01:02,231 ...вы одержите больше побед и добавите блеск репутации, которой вы сейчас наслаждаетесь. 550 01:01:03,860 --> 01:01:07,398 Вы уже завоевали гордое положение... 551 01:01:07,864 --> 01:01:10,902 ...в будущей истории этого... 552 01:01:11,067 --> 01:01:13,911 ...наша вторая война за независимость. 553 01:01:17,574 --> 01:01:22,080 посмотрю с тревогой к твоим будущим движениям... 554 01:01:22,546 --> 01:01:26,392 ...и я верю всякий раз, когда услышу 1-й бригады... 555 01:01:26,550 --> 01:01:28,723 ,..в ходе боя... 556 01:01:28,885 --> 01:01:34,597 ...это будут еще более благородные дела и более высокая репутация завоевана. 557 01:01:39,930 --> 01:01:45,403 В армии Шенандоа, вы были в 1-й бригаде. 558 01:01:45,902 --> 01:01:49,281 В Потомакской армии вы были в 1-й бригаде. 559 01:01:49,773 --> 01:01:53,949 Во 2-м корпусе этой армии вы 1-я бригада. 560 01:01:54,110 --> 01:01:58,718 Вы 1-я бригада в привязанностях вашего генерала. 561 01:02:00,116 --> 01:02:04,861 И я надеюсь, что твоими будущими делами и поведением ты будешь передан потомкам... 562 01:02:05,622 --> 01:02:08,102 ,..как 1-я бригада... 563 01:02:08,258 --> 01:02:11,728 ...в этой нашей второй войне за независимость. 564 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Прощание! 565 01:02:21,805 --> 01:02:23,216 [ВСЕ Аплодируют] 566 01:02:27,644 --> 01:02:31,922 СОЛДАТЫ [ПОНЯТ]: Джексон! Джексон! Джексон! Джексон! 567 01:02:32,082 --> 01:02:35,063 Джексон! Джексон! Джексон! 568 01:02:41,725 --> 01:02:46,674 ЧЕМБЕРЛЕН: Сама Вселенная. подчиняется правилам, закону. 569 01:02:46,830 --> 01:02:50,835 Сверхизобилующая жизнь, расточаемая в этом нашем мире... 570 01:02:51,401 --> 01:02:53,347 ,..доказательство... 571 01:02:53,503 --> 01:02:56,313 ...что игра бесконечной свободы... 572 01:02:56,473 --> 01:03:01,320 ,..здесь, Ио, помоги потренироваться воля бесконечного закона. 573 01:03:01,478 --> 01:03:06,826 Природа Вселенной демонстрирует... 574 01:03:06,983 --> 01:03:11,329 ,..что свобода может существовать только... 575 01:03:11,488 --> 01:03:13,627 ...как часть закона. 576 01:03:17,294 --> 01:03:19,365 СТУДЕНТ: Простите меня, профессор Чемберлен... 577 01:03:19,529 --> 01:03:23,500 ,..но как изучение философии пересекаются с реальной жизнью? 578 01:03:24,200 --> 01:03:28,444 Если свобода может существовать только как часть закона... 579 01:03:28,605 --> 01:03:31,552 ...как мы можем продолжать терпеть рабство охраняется законом? 580 01:03:47,190 --> 01:03:48,726 Лоуренс, я знаю. 581 01:03:50,527 --> 01:03:51,562 Как? 582 01:03:53,396 --> 01:03:57,242 Я заметил, как ты выглядишь в детскую комнату каждый вечер. 583 01:04:14,317 --> 01:04:15,557 Синий. 584 01:04:15,719 --> 01:04:19,394 Почему синяя форма? Он должен быть красным. 585 01:04:19,556 --> 01:04:24,232 -Как и англичане, цвета крови. -Вы сердитесь на меня? 586 01:04:24,394 --> 01:04:26,101 Лоуренс, мой дорогой Лоуренс. 587 01:04:26,763 --> 01:04:29,869 Ты помнишь, когда ты был думаешь стать миссионером? 588 01:04:30,033 --> 01:04:32,946 И ты написал мне, говоря что ты пожелал своей женушке... 589 01:04:33,103 --> 01:04:36,277 ...был готов, чтобы ты взял какой бы курс вы ни считали лучшим... 590 01:04:36,439 --> 01:04:39,784 ,..и был готов помочь вам в этом всем сердцем? 591 01:04:39,943 --> 01:04:43,857 «Маленькая жена». Как я мог тебя так назвать? 592 01:04:44,013 --> 01:04:46,459 Ваш дух огромнее океанов. 593 01:04:47,450 --> 01:04:49,953 Потом ты ответил. 594 01:04:51,955 --> 01:04:55,528 И я никогда не забывал что ты сказал. 595 01:04:56,359 --> 01:04:59,704 Вы сказали: «Ну, дорогая, она согласна... 596 01:04:59,863 --> 01:05:05,142 ,..и она чувствует, что ты знаешь лучше об этом вопросе, чем она». 597 01:05:07,270 --> 01:05:09,307 Но сейчас». 598 01:05:09,739 --> 01:05:13,050 ,..Я никогда не думал, что знаю лучше тебя. 599 01:05:14,611 --> 01:05:18,559 Я не мог вынести, чтобы ты чувствовал, что ты должен навсегда остаться на месте». 600 01:05:18,715 --> 01:05:20,490 ,..только потому, что ты женат. 601 01:05:20,650 --> 01:05:25,099 Я всегда хочу помочь тебе в в вашем превосходном стремлении. 602 01:05:27,490 --> 01:05:33,497 Но ты мне снился, Лоуренс. Вчера вечером. 603 01:05:33,663 --> 01:05:37,509 Пока тебя не было, предлагая свои услуги губернатору. 604 01:05:39,269 --> 01:05:45,117 Я видел тебя во сне. Мимо маршировали мальчики в синем. 605 01:05:45,408 --> 01:05:50,016 Некоторые из мальчиков, которых мы знаем. 606 01:05:50,180 --> 01:05:53,184 И вот ты был... 607 01:05:53,349 --> 01:05:56,796 ... едущий впереди них на большом белом коне. 608 01:05:57,787 --> 01:06:02,532 Фанни, любовь моя, я чувствовал, что мне пора идти. 609 01:06:02,692 --> 01:06:06,765 Я предложил губернатору свои услуги, куда бы он ни хотел меня поместить. 610 01:06:07,030 --> 01:06:11,137 Я думал, он, наверное, прикажет мне офицеру. 611 01:06:11,301 --> 01:06:15,545 -Выступления, администрация. -Ой. 612 01:06:15,705 --> 01:06:17,343 Лоуренс... 613 01:06:17,507 --> 01:06:20,818 ...Я знаю тебя, Когда ты делаешь что-то, ты делаешь это — Ibutrance. 614 01:06:22,145 --> 01:06:26,821 -Так? Он дал тебе поручение, не так ли? - Им нужны швеи. 615 01:06:35,859 --> 01:06:38,499 Сейчас формируются пять новых полков. 616 01:06:38,995 --> 01:06:43,068 Мэн уже отправил 15. Как я мог отказаться? 617 01:06:43,233 --> 01:06:45,907 Бедный Лоуренс, будь ты проклят, у тебя тоже получится. 618 01:06:46,569 --> 01:06:50,642 Ты будешь хорош в военной службе, как и ты хорош во всем остальном. Так что иди. 619 01:06:50,840 --> 01:06:52,842 Идите, выполняйте свой долг перед флагом своей страны... 620 01:06:53,009 --> 01:06:56,752 ...идите и получайте медали за храбрость, иди и убивай себя. 621 01:07:24,674 --> 01:07:26,347 Это стихотворение ловеласа. 622 01:07:29,445 --> 01:07:35,953 Этот прекрасный, ужасный, проклятый, прекрасное, грустное стихотворение. 623 01:07:36,119 --> 01:07:39,293 Я думаю, что ты читал это во сне. 624 01:07:40,924 --> 01:07:43,632 Ловелас. «На пути к гражданской войне в Англии»? 625 01:07:47,430 --> 01:07:50,877 Я бы не осмелился предположить процитировать это сейчас. 626 01:08:00,643 --> 01:08:05,752 Не говори мне, сладкий, я недобрый 627 01:08:06,816 --> 01:08:11,094 Это из женского монастыря Твоей целомудренной груди и спокойного ума 628 01:08:11,254 --> 01:08:13,598 К воинственному оружию я лечу. 629 01:08:14,891 --> 01:08:18,805 Правда, теперь я служу новой любовнице 630 01:08:18,962 --> 01:08:21,772 Часы! враг в поле 631 01:08:21,931 --> 01:08:28,007 И с крепчайшей верой обниму Меч, конь, щит, 632 01:08:32,675 --> 01:08:36,179 Но это непостоянство таково 633 01:08:36,346 --> 01:08:39,589 Как и ты тоже будешь поклоняться. 634 01:08:41,484 --> 01:08:47,992 Я не мог бы любить тебя, дорогая, так сильно 635 01:08:50,426 --> 01:08:53,532 Любимых я не уважаю больше. 636 01:09:04,874 --> 01:09:07,548 Вы будете ранены. 637 01:09:09,512 --> 01:09:13,050 Вы будете изменены ужасами этого. 638 01:09:13,716 --> 01:09:16,162 Но ты вернешься домой. 639 01:09:16,386 --> 01:09:20,698 Я верю в это, любовь моя. Вы вернетесь домой. 640 01:09:32,135 --> 01:09:33,739 [прочищает горло] 641 01:09:34,404 --> 01:09:36,247 Заходите. 642 01:09:38,007 --> 01:09:40,749 Вы, должно быть, мистер Льюис. 643 01:09:41,177 --> 01:09:44,647 Ха, ха. Некоторые зовут меня дядей Джимом. 644 01:09:44,847 --> 01:09:48,920 Некоторые называют меня Большим Джимом. Некоторые люди зовут меня просто Джим. 645 01:09:49,152 --> 01:09:52,690 Я не думаю, что ты слышал какое-нибудь имя, которым меня называют? 646 01:09:52,855 --> 01:09:56,029 Однажды я слышал Stonewall. 647 01:09:56,192 --> 01:09:59,765 Это имя по праву принадлежит 1-й бригаде Вирджинии, а не мне. 648 01:09:59,929 --> 01:10:03,775 - Они были теми, кто это заслужил. - Некоторые люди говорят иначе. 649 01:10:03,933 --> 01:10:10,441 Люди говорят, что мужчины не могут быть напряженными без никого впереди, чтобы вести их вперед. 650 01:10:10,606 --> 01:10:14,918 -Мне говорили, что ты первоклассный повар. -Ха, ха. Да, сэр. 651 01:10:15,078 --> 01:10:19,220 Они не лгали, сказали вам это. Что бы ты ни любил есть, я могу это приготовить. 652 01:10:19,415 --> 01:10:23,625 Жарить, готовить на сковороде, варить, запекать. Жареный. 653 01:10:24,921 --> 01:10:29,301 И я так понимаю, вы из Лексингтона. Мне очень рекомендовали тебя, Джим. 654 01:10:30,226 --> 01:10:34,470 Лексингтон — мой дом, генерал. То же, что и твой, 655 01:10:34,630 --> 01:10:38,203 Если бы я мог внести свой вклад защищая свой дом... 656 01:10:38,401 --> 01:10:40,642 ,..Я бы сделал то же самое, что и ты. 657 01:10:41,070 --> 01:10:44,813 Я слышал, что сам Наполеон сказал: 658 01:10:44,974 --> 01:10:48,751 «Армия не может маршировать но на животе». 659 01:10:52,582 --> 01:10:54,823 Ну.,... 660 01:10:54,984 --> 01:10:57,555 Если ты любишь свою страну... 661 01:10:58,087 --> 01:11:00,124 ...бойтесь Господа... 662 01:11:00,289 --> 01:11:04,601 ...и без труда встанем 4 часа утра, работа твоя. 663 01:11:08,331 --> 01:11:12,746 Вы заключили сделку, генерал. 664 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 Сэр. 665 01:11:32,755 --> 01:11:35,861 Моя дорогая Эспозита. 666 01:11:39,862 --> 01:11:42,365 Добро пожаловать в Винчестер. 667 01:11:42,532 --> 01:11:45,945 Томас, о. 668 01:11:46,435 --> 01:11:49,644 -Выходи с мороза. -Почему, спасибо. 669 01:12:00,149 --> 01:12:03,562 -Я думал, Томас... -Мм. 670 01:12:05,154 --> 01:12:06,724 ,..что это могло быть благословением... 671 01:12:06,889 --> 01:12:11,304 ...что битва при Манассасе драка произошла в мой день рождения. 672 01:12:12,295 --> 01:12:14,400 Почему это? 673 01:12:15,198 --> 01:12:20,876 В нашей старости ты этого никогда не забудешь. 674 01:12:25,141 --> 01:12:30,022 Я забуду свое собственное прежде чем я когда-нибудь забуду твое. 675 01:12:33,916 --> 01:12:35,827 [ШЕПОТ] Ох, Анна. 676 01:12:35,985 --> 01:12:37,862 Анна. 677 01:12:39,155 --> 01:12:41,726 [ШЕПОТ] Что такое, Том? 678 01:12:42,592 --> 01:12:44,435 Что? 679 01:12:49,232 --> 01:12:55,672 Все в этой жизни кажется таким хрупким. 680 01:12:56,272 --> 01:12:58,218 Так временно. 681 01:13:01,444 --> 01:13:05,620 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Когда мы разлучены, я боюсь... 682 01:13:05,781 --> 01:13:08,591 ,..я никогда тебя больше не увижу. 683 01:13:10,253 --> 01:13:13,427 Боюсь, у нас никогда не будет ребенка. 684 01:13:16,058 --> 01:13:20,529 Я боюсь, что могу потерять тебя если мы осмелимся завести ребенка. 685 01:13:20,696 --> 01:13:24,644 Я знаю, что мне следует доверять Господу... 686 01:13:25,468 --> 01:13:31,612 ...но потом я вижу лицо моей дорогой мамочки... 687 01:13:33,743 --> 01:13:38,624 ...моей первой жены, мертвой и холодной. 688 01:13:39,081 --> 01:13:41,061 С нашей умершей любимой. 689 01:13:42,385 --> 01:13:46,834 Мертв прежде, чем он смог нарисовать его первый вздох в этом мире. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,668 И я боюсь. 691 01:13:51,727 --> 01:13:58,144 И я боюсь почувствовать счастье. 692 01:13:58,301 --> 01:14:02,511 Боюсь снова надеяться на это. 693 01:14:02,905 --> 01:14:06,910 Я боюсь суда Божия. 694 01:14:08,611 --> 01:14:13,583 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Мы служим любящему Богу, Томас. 695 01:14:14,483 --> 01:14:18,021 Мы в объятиях каждого эфира. 696 01:14:18,788 --> 01:14:23,134 Мы вместе, и мы счастливы вместе. 697 01:14:23,292 --> 01:14:27,707 И разве наша любовь не является доказательством Его? 698 01:14:29,031 --> 01:14:32,342 Нам не следует бояться, Томас. 699 01:14:33,302 --> 01:14:36,340 Мы переживем эту войну. 700 01:14:37,106 --> 01:14:40,053 И у нас будет ребенок. 701 01:14:40,876 --> 01:14:43,482 Так помоги нам, Боже. 702 01:14:53,656 --> 01:14:55,226 [Играет марширующий оркестр. УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 703 01:15:05,568 --> 01:15:08,048 -Майор Гилмор, прекратите эту чертову барабанную дробь! -Тихий! 704 01:15:08,204 --> 01:15:11,413 -Прекрати эту чертову барабанную дробь! -Тихий! 705 01:15:21,584 --> 01:15:23,154 Это адский полк. 706 01:15:24,687 --> 01:15:28,499 Бойцы 20-го полка штата Мэн из волонтеров... 707 01:15:28,691 --> 01:15:32,503 ,..это ваш командир, Полковник Адельберт Эймс. 708 01:15:32,661 --> 01:15:33,901 [Аплодисменты толпы] 709 01:15:34,063 --> 01:15:35,736 Тихий! Тихий! 710 01:15:35,931 --> 01:15:39,378 Вы не поддержите офицера. 711 01:15:39,535 --> 01:15:40,843 Вы приветствуете его. 712 01:15:41,604 --> 01:15:44,517 20-й Мэн, я хвалю тебя за энтузиазм... 713 01:15:44,673 --> 01:15:48,018 ...это заставило вас стать волонтером для службы в армии Линкольна. 714 01:15:48,844 --> 01:15:51,916 Я вижу, что многие из вас сильные и синицы. 715 01:15:52,181 --> 01:15:55,628 Мы, мужчины из штата Мэн, знаем это. жизнь в лесу штата Мэн... 716 01:15:55,785 --> 01:15:58,629 .укрепляет мышцы и растягивает сухожилия. 717 01:15:58,788 --> 01:16:02,235 Я не сомневаюсь, что многие из вас стали хорошими стрелками при охоте на оленей. 718 01:16:02,458 --> 01:16:07,305 Но крепкие мышцы и умелая стрельба недостаточно, чтобы стать солдатом. 719 01:16:07,463 --> 01:16:10,205 Это требует дисциплины. 720 01:16:10,633 --> 01:16:14,706 Майор Гилмор сказал мне, что у вас есть привычка проведения обсуждений с вашими офицерами. 721 01:16:14,970 --> 01:16:17,450 С этого момента это прекратится. 722 01:16:17,640 --> 01:16:22,817 Необходимо выполнить один из приказов Хоэра. мгновенно и без вопросов. 723 01:16:24,213 --> 01:16:27,751 Этот полк должен научиться двигаться как один человек. 724 01:16:28,784 --> 01:16:31,731 Иначе нас всех убьют. 725 01:16:33,889 --> 01:16:36,301 -Посмотри, сможешь ли ты научить их маршировать. -Да, сэр. 726 01:16:36,459 --> 01:16:38,234 Полковник Чемберлен. 727 01:16:39,795 --> 01:16:41,274 Пойдем со мной. 728 01:16:45,668 --> 01:16:49,411 Когда я говорю: "20-й Мэн, внимание"... 729 01:16:49,572 --> 01:16:51,848 ,..ты сводишь ноги вместе. 730 01:16:52,007 --> 01:16:54,453 Губернатор Уошберн и генерал-адъютант Ходжсон... 731 01:16:54,610 --> 01:16:56,988 ...прислали мне впечатляющий репортаж о тебе. 732 01:16:57,146 --> 01:17:00,150 Говорят, ты освоишь любое задание, которое вам дадут. 733 01:17:00,516 --> 01:17:03,019 Я обязательно попробую, сэр. 734 01:17:04,687 --> 01:17:07,793 Я понимаю, что ты был там Битва при Булл-Ране. 735 01:17:07,957 --> 01:17:11,769 Тоже ранен. Это научило меня необходимости за дисциплину и надлежащий порядок действий, 736 01:17:11,927 --> 01:17:13,998 Возьмем, к примеру, сам процесс стрельбы. 737 01:17:14,163 --> 01:17:17,872 Когда ты охотишься в лесу штата Мэн заряжать винтовку не составляет труда. 738 01:17:18,033 --> 01:17:20,604 Но в панике войны, мужчины поступают глупо. 739 01:17:20,769 --> 01:17:24,216 В Булл-Ране я видел, как солдат забыл вынуть его шомпол из ствола. 740 01:17:24,373 --> 01:17:27,354 Когда он устал, он вылетел с унылым звуком. 741 01:17:27,510 --> 01:17:31,322 Он снова потерял средства стрельбы и вскоре был убит пулей повстанцев. 742 01:17:45,961 --> 01:17:48,498 Сержант Том Чемберлен явлюсь на дежурство, сэр. 743 01:17:48,664 --> 01:17:50,735 Том, что, черт возьми? Что ты делаешь? 744 01:17:50,900 --> 01:17:54,507 Я записался, Лоуренс, я в этом полку. Я пойду с тобой. 745 01:17:54,670 --> 01:17:57,412 Отец одобрил? Как он будет управлять фермой? 746 01:17:57,573 --> 01:18:00,383 Как только он услышал, что ты полковник, он не мог сказать «нет». 747 01:18:00,543 --> 01:18:03,387 К тому же ты его знаешь, с ним все будет в порядке. Они оба будут. 748 01:18:03,546 --> 01:18:05,753 Я даю им на одну вещь меньше ругательств. 749 01:18:05,915 --> 01:18:10,386 Мама сказала так много молитв за обоих из нас нам не о чем беспокоиться. 750 01:18:10,886 --> 01:18:14,663 Ну, думаю, у меня есть еще одна ответственность. Я должен присматривать за тобой. 751 01:18:15,257 --> 01:18:16,361 Мне? 752 01:18:16,525 --> 01:18:19,506 Лоуренс, мама сказала мне присматривать за тобой. 753 01:18:43,953 --> 01:18:48,925 Помните, ребята, хоть жестяную чашку это отличный вес после 20 миль. 754 01:18:49,091 --> 01:18:53,062 Ваши ненадежные колышки не прослужат долго если вы превратитесь в вьючных мулов. 755 01:18:53,229 --> 01:18:56,108 И только одна штанина, пожалуйста. 756 01:18:56,365 --> 01:18:58,208 Скоро ты окажешься в изношенном конце... 757 01:18:58,367 --> 01:19:01,746 ...где будет ваш формальный наряд воротник рубашки и ботинки. 758 01:19:02,304 --> 01:19:05,148 В армии США у нас есть Школа Солдата... 759 01:19:05,307 --> 01:19:08,083 ...в котором обучается солдат и по номерам пробуренных. 760 01:19:08,244 --> 01:19:10,724 Зарядка мушкета делается в девяти движениях... 761 01:19:10,879 --> 01:19:13,485 ...исполняется снова и снова пока они не станут автоматическими... 762 01:19:13,649 --> 01:19:16,596 ,..или, как мы это называем, девятикратная загрузка. 763 01:19:16,752 --> 01:19:18,459 Ааа! Я понимаю. Сержант Чемберлен. 764 01:19:18,621 --> 01:19:20,498 Загрузка девять раз. Продемонстрируйте это. 765 01:19:20,823 --> 01:19:22,666 Предположим, мушкет просто устал. 766 01:19:22,825 --> 01:19:25,772 Во-первых, залезть в патронную коробку и извлеките картридж. 767 01:19:25,928 --> 01:19:28,909 Во-вторых, поместите картридж между зубами. 768 01:19:29,064 --> 01:19:30,839 В-третьих, разорвите бумагу. 769 01:19:31,000 --> 01:19:34,675 В-четвёртых, насыпьте порох в бочку. и зарядите картридж. 770 01:19:43,979 --> 01:19:47,859 Пятое, вытащите шомпол. Шесть, забей мяч точно в цель. 771 01:19:48,017 --> 01:19:49,860 Семь, верните шомпол. 772 01:19:50,019 --> 01:19:52,363 Восемь, полувзвод курка... 773 01:19:52,521 --> 01:19:54,296 ,..снимем старую шапку... 774 01:19:54,456 --> 01:19:57,027 ,..и наденьте на конус новый колпачок. 775 01:20:00,095 --> 01:20:02,268 Девять, плечи руки. 776 01:20:02,931 --> 01:20:04,433 Хорошо, у вас есть идея. 777 01:20:04,600 --> 01:20:08,673 Но это нужно делать не думая и намного, намного быстрее. 778 01:20:08,837 --> 01:20:10,316 Здесь. 779 01:20:10,472 --> 01:20:13,009 Раз, два, три, четыре... 780 01:20:13,776 --> 01:20:15,449 ,......пять...... 781 01:20:16,712 --> 01:20:18,282 ,..шесть... 782 01:20:19,048 --> 01:20:20,891 ,..семь... 783 01:20:22,818 --> 01:20:24,354 вес... 784 01:20:25,554 --> 01:20:26,999 ,..девять. 785 01:20:27,489 --> 01:20:29,799 Практикуйтесь, пока не сможете это сделать так быстро. 786 01:20:29,958 --> 01:20:32,564 Это может спасти ваши жизни. Полковник. 787 01:20:35,364 --> 01:20:38,811 Линия боя состоит из двух линий людей, один за другим... 788 01:20:38,967 --> 01:20:41,971 ,..чтобы пока одна строка утомляет, другой перезагружается, 789 01:20:42,137 --> 01:20:47,348 За ними стоит ряд доводчиков плитки. Лейтенанты и сержанты. 790 01:20:47,509 --> 01:20:50,080 Но две линии составляют полк неуклюжий в движении... 791 01:20:50,245 --> 01:20:52,555 ,..поэтому нам нужно перейти на четверку. 792 01:20:52,715 --> 01:20:56,253 Нам нужно иметь возможность измениться от колонна из четверок в боевой порядок... 793 01:20:56,418 --> 01:20:58,091 ,..и обратно быстро. 794 01:20:58,253 --> 01:21:01,564 Нетрудно отойти от боя в колонну четверок. 795 01:21:01,724 --> 01:21:05,035 Труднее перейти от колонна из четверок в боевой порядок... 796 01:21:05,194 --> 01:21:09,074 ...и если мы готовы сделать этот шаг, это будет!! будет, когда мы будем под Эре. 797 01:21:09,231 --> 01:21:13,702 Ты понимаешь, насколько это важно эти движения выучены так тщательно... 798 01:21:13,869 --> 01:21:17,078 ...что мужчины могут их выполнять во сне. 799 01:21:26,615 --> 01:21:28,959 Компания... 800 01:21:29,618 --> 01:21:31,564 ,..стой! 801 01:21:32,554 --> 01:21:35,899 Компания, вперед! 802 01:21:39,862 --> 01:21:42,308 Заказывайте оружие! 803 01:21:52,274 --> 01:21:54,811 Молодец, полковник. Это начало. 804 01:21:54,977 --> 01:21:58,288 Но этот ход должен быть отработан и практиковался и практиковался. 805 01:21:58,480 --> 01:22:00,391 Еще месяц и мы будем готовы. 806 01:22:00,549 --> 01:22:03,496 Но завтра мы уезжаем в Вашингтон. 807 01:22:08,824 --> 01:22:11,566 Плечевые ручки! 808 01:22:13,796 --> 01:22:17,903 Компания, марш вперед! 809 01:22:18,066 --> 01:22:19,170 [СОЛДАТ, ИГРАЮЩИЙ НА БАРАБАН] 810 01:22:32,181 --> 01:22:36,857 Господа, сейчас только сентябрь. Слишком рано для зимнего лагеря. 810 01:22:37,305 --> 01:22:43,317